phoenix48 ترجمه و تنظيم : محمد santiago_shadow@yahoo.com forums.animworld.net
از اون جايي که محبت کردن بعضي وقت ها بي رحم هم هست
هر چي بيش تر دنبال جواب مي گردم بيش تر ازش دور مي شم
توي شهر بارون زده، رنگين کمون در اومده
زود باش راه بیفتیم، انگار قراره یه چیزی شروع بشه
به خاطر اين که من تو رو دارم
به خاطر اين که من فردا رو دارم
به خاطر اين که نمي تونم تنهایی ادامه بدم
این حس عجیب چیه؟
عشقه، نه؟
به خاطر اين که تو مي دوني يه قطره اشک چقدر مي تونه دردناک باشه
می خوام دنبال یه معنی توی این چشم هایی که دوستشون دارم بگردم
دنبال یه لبخند
بگیریدش
دارن میان
آخه چرا با زانو زدی تو صورت طرف؟
فکر می کردم یه مشت بچه سوسول باشن
دیگه نمی تونم
کیوکو
فکر کردی می تونی در ری؟
فکر کردی ما کی هستیم؟
لطفاً همگی آروم باشید بیاید این قضیه رو با گفتمان حل کنیم
دیگه دیر شده
مردای گنده نباید رو زنا دست بلند کنن
هان؟ می خوای قپی در بیای؟
آخ آخ آخ آخ آخ
ولم کن
تو رو خدا ولم کن
اینو بگیر
چی کار کردی؟
ممنون
ممنون که نجاتمون دادی
اشتباه برداشت کردی
این کار رو برای این انجام دادم که دوست نداشتم جلوی محل کارم شلوغ بشه
و گرنه کی به دو تا زن شل و ول کمک می کنه؟
که این طور
زود باش جال و پلاستو جمع کن و برو
این دیگه کیه
ولی هر چی هست نجاتمون داد
آروم، آروم، آروم
آروم شدم
ولی قبل از این که بریم
بفرما
به نشانه ی سپاس گذاری
ولی فقط همین
اگه یکم بهتر برخورد می کردی
شاید بوست هم می کردم
حیف شد، نه؟
بوس؟
شوخی کردم
به هر حال، ممنون
بیا بریم کیوکو
خیلی ممنون
فعلاً
نبرد نابرابر
از این کارا بدم میاد
فردا از این کارا بدم میاد
فردا خوشم نمیاد حکم تخلیه بدم دست کسی
چاره ای نیست
این دستور از طرف سرورمون صادر شده
من شنیدم که باشگاه کارته ی مبتدیان خیلی ریشه داره
فکر نکنم همین طوری باشگاهشون رو ترک کنن
شاید برای همین باشه که ما رو برای این کار انتخاب کردن
یه حسی بهم می گه قضیه خیلی پیچیده می شه
رسیدیم
این جا چقدر بزرگه
بخواب رو زمین
هان؟
شما دو تا
شما هم می خواید با ما مبارزه کنید؟
پس این جا باشگاه کاراته برای مبتدیانه
باشگاه کاراته برای مبتدیان
چی کار دارید؟
همون طور که قبلا بهتون اطلاع داده بودیم
حکم تخلیه همون طور که قبلا بهتون اطلاع داده بودیم
این باشگاه خیلی قدیمیه و باید خرابش کنیم
لطفاً اگه ممکنه همین امروز این جا رو تخلیه کنید
نمی تونیم این کارو بکنیم
ما جای دیگه ای نداریم که بریم
تا یه جای دیگه به ما ندید از این جا تکون نمی خوریم
راستش این کار در محدوده ی اختیارات من نیست
بنابراین ما هم این جا رو تخلیه نمی کنیم
اگه واقعا این جا رو می خواید
باید به زور بگیریدش
چیدوری
مثل این که اشکالی نداره اگه این جا رو به زور ازشون بگیریم
چطوره به زور تخلیشون کنیم؟
به نکته ی جالبی اشاره کردی
فکر کردی آدمی مثل تو
می تونه ما رو شکست بده؟
باید بگم که
شما سه تایی هم از پس من برنمیاد
سوسکه
خیلی خب
این طوری حوصلمون هم سر نمی ره
یکی از ما رو انتخاب کن
اگه بردی ما هم این جا رو تخلیه می کنیم
اگرچه
اگه باختی باید یه چیزی به ما بدی
بذار ببینم
ما این دختره رو بر می داریم
چی؟
خیلی به درد پست تدارکات باشگاه می خوره
خیلی هم خوشگل و نازه
آره، ازش بچه های خوبی در میاد
خیلی خب، اشکالی نداره
سوسکه
نگران نباش
فقط کافیه که ببرم
خیلی خب، با تو می جنگم
پشیمون نمی شی؟
قبل از هر چیز، باید بدونی که
سبک ما وله تودو است توضیح : کاراته ی آزاد
وقتی که توی این سبک مبارزه می کنی باید آماده ی هر رخدادی باشی
آماده باشم؟ که این طور
خیلی خوبه
اینو بگیر
من بردم
چی کار کردی؟
لعنتی
حق نداشتی از اسلحه استفاده کنی
نمی شه از تفنگ استفاده کرد؟ چرا؟
ساکت باش
استفاده از تفنگ غیر مجازه
به نظر من طبیعیه که توی مبارزه از بهترین سلاحی که داری استفاده کنی
ولی حق نداری از تفنگ استفاده کنی
ما خواستار برگزاری مجدد مبارزه ایم
خب، حرفشون منطقیه
خیلی خب، از اسلحه استفاده نمی کنم
نوبت منه! آماده باش
بگیریش
خواهش می کنم
نکن
من بردم
از گاز هم نمی تونی استفاده کنی
اصلا نمی تونم قوانینشون رو درک کنم
نیگا کن سوسکه
این آدما با دست خالی با هم مبارزه می کنن
فقط با دست خالی
این جوریش رو تا حالا ندیده بودم
به هر حال، این طوریه
ولی، چیدوری
ولی نداره ولی، چیدوری
ولی نداره
متوجه شدم
تنها کاری که باید بکنم اینه که ضربه هام رو با دست خالی وارد کنم، درسته؟
اوهوم! دقیقاً
نوبت منه! آماده باش
اومدم
اینو بگیر
نه! نکن
نکن
من بردم
این حرکات کثیف و موزیانه چیه
ولی من با دست خالی شکستش دادم
توی یه نارنجک انداختی
اون حرکت انحرافی بود
ضامن رو نکشیده بودم
چطوری یه همچین حقه های کثیفی به ذهنت می رسه؟
به هر حال ما کنترل اوضاع رو به دست گرفتیم
ولی من هنوز این جام
تو کی هستی؟
من ایسی سوباکی از کلاس هشتم هستم مدیر این باشگاه
چی؟ مدیر؟
از کی داری ما رو نگاه می کنی؟
از چند لحظه پیش
به نظر می رسه که باهاشون قرار گذاشتی که اگه شکست خوردن یه کاری برات انجام بدن
بله، ما می خوایم که این جا تخلیه بشه
در این صورت باید قبلش منو شکست بدی
یه لحظه
چی می خوای، زن؟
منم، من
یادت نمیاد
ساکت یادت نمیاد
ساکت
من کسایی مثل تو رو یادم نمی مونه
چی؟
شباهت چهره؟
فکر نکنم
با این حساب فقط کافیه که تو رو شکست بدم؟
اوهوم. می تونی از هر ابزاری هم استفاده کنی
تکنیک مخفی دایدومیاکو
ضربه ی آخر
سوسکه؟
این جا رو ترک کن
یه زن نباید به باشگاه مقدس ما وارد بشه زود باش برو بیرون
من زن نیستم! اسم دارم
کانامه چیدوری
زن برای افرادی مثل تو زیاد هم هست
یعنی چی؟
دیروز فکر می کردم بچه ی خوبی هستی
دیروز؟
یعنی ممکنه؟
به هر حال، من بردم
پس می تونید قضیه ی خراب کردن باشگاه رو فراموش کنید
هنوز تموم نشده پس می تونید قضیه ی خراب کردن باشگاه رو فراموش کنید
سوسکه؟
من حالم خوبه
ضربه ی سختی بود، ولی
اوه
تا حالا ندیده بودم کسی بتونه بعد از ضربه ی من از جاش بلند شه
الان حس کسانی که دوست دارن با دست خالی مبارزه کنند رو درک می کنم
در چنین مواقعی اسلحه غرور آدم رو خدشه دار می کنه
بیا دوباره مبارزه کنیم
پس با این حساب بذار این رو در بیارم
نمی خواستم از این شیء استفاده کنم
ولی دفعه ی پیش نتونستم به نقطه ی حیاتیت ضربه بزنم
این بار خطا نمی کنم
خیلی خب، سوسکه، یا هر اسمی که داری
هر جور دوست داری به من حمله کن
ببخشید، می تونم در مورد پست مسئول تدارکات باشگاه باهات صحبت کنم؟
بذارش برای بعد، چیدوری
زن، گفتم که از این جا برو
ما هم مدرسه ای هستیم؟
معذرت می خوام که سرت داد زدم
قصد بدی نداشتم
واقعا بابت چسب زخم ممنونم
فهمیدم، به خاطر دید ضعیفت منو یادت نیومد؟
نه! این طور نیست
راستش صدات یه کم با دیروز فرق می کرد
پس...اسمتون کانامه چیدوری بود چه اسم قشنگی
سوباکی، اومدم
اومدی؟ کجا؟
قضیه رو درست متوجه نشدم ولی مثل این که من بردم
خیلی عجیبه! خیلی راحت شکست خورد
فکر می کردم قوی تر از این حرفا باشه؟
معلوم نیست تو سرش چی می گذره
با وجود این که تمرکزم رو از دست دادم ولی قبول می کنم که شکست خوردم
ما باشگاه رو تخلیه می کنیم
ولی این آخرین حرف من نیست
من سر کانامه چیدوری باهات شرط می بندم ساگارا
بله
اشکالی نداره، من همیشه آماده ام
برا خودت تصمیم نگیر
پا از گلیم خود دراز تر کردن
پسره ی احمق
چند دفه باید این جا رو منفجر کنی تا راضی بشی؟
توی کمدم یه نوشته ی مشکوک بود
دوباره؟ این بار چی بود؟
مثل این که یه نامه بود
بدش به من
واقعا که
این یکی رو هم نمی شه خوند
سعی می کنم بازسازیش کنم
واقعا؟
خیلی خب، همه چیزو جمع و جور کن
من دارم می رم خونه
ساگارا
سوباکی، اول عینکت رو بزن
ساکت
چرا به دوئل نیومدی؟
کدوم دوئل؟
خودتو به اون راه نزن
من دیروز توی کمد کفشت نامه ی دعوت به مبارزه گذاشته بودم
پس اون یه نامه ی مبارزه بود؟
مثل این که
نخوندیش؟
نتونستم بخونمش چون منفجرش کردم
منفجرش کردی؟
چطور جرات کردی؟ می کشمت
صبر کن، ساگارا
پس این جایی؟
اینو بگیر
آخرین تکنیک دایدومیاکو
مشت
مشت کشنده
درس خوبی بهت دادم ساگارا
شورای دانش آموزی
یک هفته زمان می بره تا بهبودی کامل پیدا کنه
پس زخمش خیلی هم بد نبوده
الان نکته مقدار جراحت نیست
یه دانش آموز به آقای اوهنوکی ضربه زده
نکته این جاست، چیدوری-کون
خب
ایسی سوباکی بودی، درسته؟
با ساگارا-کون چه مشکلی داری؟
شنیدم که باهاش یه نوع شرط بندی کردی
اونا شرط بستن که اگه سوسکه باخت من بشم مسئول تدارکات باشگاشون
پس که این طور
ولی متاسفانه باید بگم سوباکی-کون که این کارت کاملاً پوچ و بی معنیه
ساگارا-کون هیچ حقی نداره که برای چیدوری تصمیم بگیره
اوهوم، اوهوم در ضمن مسئول تدارکات شدن چیدوری هم خیلی ظالمانه است
اوهوم، اوهوم
تنها کسی که می تونه برای معاون نماینده ی شورای دانش آموزی تصمیم بگیره
فقط و فقط منم
همین طوره، همین طوره
دهه
برای من
خود شرط اهمیتی نداره
این حقیقت که من بر اثر بی دقتی خودم به ساگارا باختم غیر قابل تحمله
باختن به یه همچین آدمی
کثیف، لزیج، بی عقل
پر رو، ناسازگار
بی حیا، بی شرم
دور رو کسی که از بالا به مردم نیگا می کنه
چه لیست بلند بالایی
نکته ی اصلی بحث رو متوجه شدم
در این صورت چرا با هم رودررو مبارزه نمی کنید؟
اگه برنده شدی، بهتون یه باشگاه جدید می دیم
اگه باختی، دیگه حق نداری توی کارهای ساگارا-کون دخالت کنی
چطوره؟
سنپای
متشکرم آقای رئیس
اگه شما دستور بدید
خب، فعلا دست نگه دارید
به جزء مبارزه راه های دیگه ای هم برای نشون دادن قدرتتون هست
قدیم ها خیلی خوب بود
دانش آموزا صاف و ساده بودن پر از نشاط و آرزو
با وجود این که فقیر بودن ولی قلب های غنی ای داشتند
ولی الان چی؟
این ضربه ی امروز نشون داد
هر چی تکنولوژی بیش تر رشد می کنه قلب مردم فاسد تر می شه
شیطان مجسم هر چی تکنولوژی بیش تر رشد می کنه قلب مردم فاسد تر می شه
شیطان مجسم واقعا که
با اجازه
شماها
بدنتون هنوز درد می کنه؟
چی؟
درد می کنه یا نه؟
یکم درد می کنه ولی
خیلی خب
چیکار می کنید
خون ریزی داخلی دارید
بهم یه کمپرس آب یخ بده
من با خنک کردنش مخالفم
باید گرمش کنیم و ازش تست ادرار بگیریم
بسه، بسه
چی کار می کنید؟
نکنه؟
اومدید که من رو با خودتون ببرید؟
شما می خواید از من سوء استفاده کنید؟
به نظر می رسه دچار اشتباه شده باشه
ما نمی خوایم به تو صدمه بزنیم، راحت باش
چی؟
ما اومدیم تا زمان بهبودیتون از شما و کارتون مراقبت کنید
ما از خانوم مدیر اجازه گرفتیم، نگران نباشید
واقعا؟
در تمام این بیست و دو سالی که دربان بودم
هیچ وقت اینقدر خوشحال نشده بودم
هنوزم توی این دنیا مهربونی وجود داره
ممنونم، ممنونم بچه ها
به همین دلیل اونوکی-کون
همون طور که می بینید من یعنی ساگارا سوسکه تمام احتیاجات شما رو برآورده می کنم
بهش توجه نکنید
نگاه کنید که سوباکی ایسی چطوری براتون کار می کنه
نه، ساگارا سوسکه
نه، سوباکی ایسی
گرسنتونه؟ براتون غذا درست کنم؟
بچه ها گرسنتونه؟ براتون غذا درست کنم؟
صبر کن! من این کارو می کنم
تخته رو بده به من ساگارا
اگه می خوایش از یخچال فاصله بگیر
یه لحظه صبر کنید اگه می خوایش از یخچال فاصله بگیر
عمراً
بچه ها عمراً
بچه ها چطوری می خوای گاز رو بدون کبریت روشن کنی؟
ممنونم ولی چطوری می خوای گاز رو بدون کبریت روشن کنی؟
جداً؟ پس باید از خیر این فلفل سبزه بگذری
به نظرتون کار درستی می رسه
که برنده رو با توجه به این که کی بیش تر کار انجام می ده انتخاب کنیم؟
به نظر من که ایده ی خیلی خوبیه
حتی با این کار کارکنان مدرسه هم خوشحال می شن
ولی به نظر من
این دو نفر می رن و اونوکی-سان رو تهدید می کنن که خودشون انتخاب بشن
داری اشتباه می کنی چیدوری-کون
اونا آدمای خوش قلبی هستند
خودت ببین
آره مثل این که
خیلی خب، ببینم چی کار کردن
اینا دیگه چیه؟
نه، نه...نباید عصبانی بشم
مهم نیست که چقدر ناشیانه دارن عمل می کنن
مهم اینه که دارن همه ی سعیشونو می کنن
من چیزای بدتر از این هم تو عمرم دیدم
از سر رام برو کنار
تو هم همین طور
اونوکی-سان؟
جفتتون بیاید بشینید
قبل از هر چیزی بذارید بگم
که بابت این مهربونی و تلاشتون ممنونم
مطمئن باشید که
قصد دارم پاداش خوبی به خاطر کاراتون بهتون بدم
اگرچه
مساله ای هست که نمی تونم ازش چشم پوشی کنم
و اون هم رابطه ی بین شما دو نفره
باید با هم برخورد بهتری داشته باشید
همیشه سر چیزای کوچیک با هم جر و بحث می کنید
این خیلی بده
دعوا کردن اصلاً چیز خوبی نیست
نمی خوام بگم که با هم دوست جون جونی بشید ولی حداقل انتظار دارم که یکم تو کارهاتون به هم کمک کنید
راستش
این دقیقا کاریه که ما الان انجام دادیم
جدی؟
شام امشب ماهیه
ساگارا مواد اولیه رو فراهم کرد و من غذا رو درست کردم
هوم، خیلی خوبه
معلومه اگه بخواید می تونید
می گم، این چه نوع ماهی ایه؟
تا حالا یه همچین مزه ای نچشیده بودم
کوی کوی: نوعی ماهی که ژاپنی ها در حوض پرورش می دهند
از استخر پشت مدرسه گرفتیمش
خیلی بزرگ بود
آره، گرفتنش خیلی سخت بود
کلی طول کشید که تونستیم بکشیمش
چی شده، اونوکی-سان؟
پسرا
اون کوی
اون کوی؟
من پونزده سال از عمرم رو صرف بزرگ کردن اون کوی کرده بودم
مثل نوم می مونست
عجب
اسمش کاترین بود
اسمش رو از روی یه بازیگر معروف فرانسوی انتخاب کرده بودم
پس گرفتینش؟
و کلی طول کشید که بکشیدش؟
و از همه مهم تر جلوی من گذاشتید که بخورمش؟
بله، همین طوره
بله، بله، متوجه شدم
معلوم شد از این کاراتون قصد خوبی نداشتید
شما فقط دنبال انتقام از من بودید
اونوکی-سان؟
من باید انتقام کاترین عزیزم رو بگیرم
خیلی بد شد که اینقدر زود باید بمیرید ساگارا-کون و سوباکی-کون
بمــــــیر
این جا چه خبره؟
مهمات....مهات می خوام
این جا چه خبر شده؟ مهمات....مهات می خوام
دیگه نمی خوام...دیگه نمی خوام بجنگم مهمات....مهات می خوام
دیگه نمی خوام...دیگه نمی خوام بجنگم
مهمات....مهات می خوام
من این جا چی کار می کنم؟
اتفاقی افتاده؟
وقتی که روی تپه می دو ام حس می کنم که تبدیل به باد شدم
شعله های آفتاب اعماق وجودم رو گرم می کنن
وقتی با تو ام سرعتم چند برابر می شه
دوست دارم به این نشونه هایی که توی زمان پدیدار می شه نگاه کنم
یه عشق کوچیک کافیه، یه زمان کوتاهی که فقط من و تو باشیم
یه زمانی که صدای خندهامون
آسمون رو پر کنه
قسمت بعدی
ماشین هایی با سرعت بالا
جنگ و درگیری
و یه دربان خشن؟
فکر کنم کم کم داریم از بحث اصلی خارج می شیم
بیننده های جدیمون شاید اعصابشون خورد بشه
اشکال نداره
عوضش قسمت بعدی دو تا داستان ترسناک واقعی داریم
چه خوب، پس قسمت بعدی
''The Hard Sell Fetish'' and ''The Patient of Darkness''
ما این قسمت ها رو برای تابستون ساختیم
ولی تا پاییز پخش نمی شن
فکر کنم این ترسناک ترین داستانی بود که شنیدم
The Hard Sell Fetish The Patient of Darkness